Skip to Main Content

Kaiser Permanente Careers

Sales & Marketing

Communicating the Future of Care

Continually focused on advancement and improvement, our innovative sales and marketing professionals anticipate and respond to the ever-changing demands of our customers, members, regulators, and the marketplace.

Copyeditor Reviewer Bilingual English / Spanish

Location: Burbank, CA Job Number: 877155 Date posted: 05/21/2020

View Disability Accomodations

Navigating the Hiring Process

We're here to support you!

Having trouble with your account or have questions on the hiring process?

Please visit the FAQ page on our website for assistance.

Need help with your computer and browser settings?

Please visit the Technical Information page for assistance or reach out to the web manager at

Do you need a reasonable accommodation due to a disability?

A reasonable accommodation is any modification or adjustment that enables you to fully participate in completing the following:

  • Online Submissions
  • Pre-Hire Assessments
  • Interview Process

Please submit your accommodation request and an HR Representative will contact you.

The Spanish language copyeditor/reviewer is responsible for the quality and accuracy of content translated, edited and proofed by KP preferred translation vendors to ensure materials accurately reflect the English source messages and resonate in a culturally relevant way. This person will review and edit Spanish language messages, and also edit and work in English content as needed.

Analyze, create and produce high quality, and business relevant marketing communications and the creative treatments of Kaiser Permanente's public-facing Web presence, including and associated KP Web sites which may be executed by external agencies. The team will focus on generating specific sets of high-quality deliverables that are required for the overall project development, as required by project processes. They will also work closely with other team members to ensure optimal Brand standards are maintained and innovative creative solutions are successfully delivered on time and on budget.

Essential Responsibilities:
  • 25% Supervising projects and project teams.
  • 75% tactically focused, driving project solutions.   
  • Works closely with team members to brainstorm and execute against developed strategies, creative briefs, product and program plans, expectations and goals to ensure that deliverables achieve the desired results.   
  • Works closely with team members to deliver successful concepts for projects and then execute them in a quality, timely and cost-effective manner.  
  • Works with other Creative and IT team members to improve product quality & efficiency.
  • Engages with team resources aligned to business priorities as needed by design teams.
  • Ensures the proper application of the Kaiser Permanente Style Guides, Brand Standards, interaction designs and design patterns across the enterprises' properties.
  • Develops breakthrough designs to solve for components or redefine overall Best Practices.
  • Delivers all projects in accordance with project timelines and overall initiative strategy.
  • Supports projects with high-quality designs and speed-to-market, error-free execution.
  • Mentors individual team members to constantly strive for excellence in the work they do.
  • Ensures the customer/client/end user perspective is at forefront of all creative and interaction design decisions and initiatives.
  • Surfaces and resolves conflict with minimal noise.
  • Balances data, logic and intuition in decision making (e.g. balance creative and technical considerations in solutions for the Web space.
  • Deals effectively with concrete, tangible issues as well as abstract, conceptual matters.
  • Generates pragmatic, sensible and simple solutions to complex problems.
  • Moves quickly to eliminate roadblocks.
  • Medium job complexity.

Basic Qualifications:


  • Minimum two (2) years of work experience.

  • Education

  • Bachelor's degree in related field, OR four (4) years of experience in a directly related field.

  • High School Diploma or General Education Development (GED) required.

  • License, Certification, Registration

  • N/A

  • Additional Requirements:

  • Working knowledge of policies, practices and systems.

  • Frequent use and general knowledge of industry practices, techniques, and standards.

  • General application of concepts and principles.

  • Full use and application of standard principles, theories, concepts, and techniques.   

  • Must be able to work in a Labor/Management Partnership environment.

  • Preferred Qualifications:

  • Bilingual: fluent both in Spanish and English

  • Certified translator/Spanish language editor from recognized certifying institution (ATA, university, international certifying organization)

  • CAT (computer assisted translation) tool expertise, ideally experienced working in Plunet, Memsource, or SDL Trados Studio

  • Experienced with TAUS or MQM quality metrics.

  • Bachelor-s degree in Spanish, Marketing, Communications or related field and 2+ years experience writing Spanish copy at a translation agency or a creative department.   

  • Knowledge of health care industry preferred.   

  • Familiarity with Kaiser Permanente health care system preferred.

  • Primary Location: California,Burbank,Marketing Sales Service and Admin 3100 Thornton Scheduled Weekly Hours: 40 Shift: Day Workdays: Mon, Tue, Wed, Thu, Fri Working Hours Start: 08:30 AM Working Hours End: 5:30 PM Job Schedule: Full-time Job Type: Standard Employee Status: Regular Employee Group/Union Affiliation: Salaried, Non-Union, Exempt Job Level: Individual Contributor Job Category: Sales and Marketing Department: Marketing Content Team Travel: Yes, 5 % of the Time Kaiser Permanente is an equal opportunity employer committed to a diverse and inclusive workforce. Applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy), age, sexual orientation, national origin, marital status, parental status, ancestry, disability, gender identity, veteran status, genetic information, other distinguishing characteristics of diversity and inclusion, or any other protected status.

    External hires must pass a background check/drug screen. Qualified applicants with arrest and/or conviction records will be considered for employment in a manner consistent with federal and state laws, as well as applicable local ordinances, including but not limited to the San Francisco and Los Angeles Fair Chance Ordinances.

    Learn About Sales & Marketing

    Careers In Sales & Marketing

    Apply your sales, account management, marketing, and product development skills as a member of our high-performing team. Kaiser Permanente's unique stance as an insurance provider and care delivery organization provides the key differentiation that rests at the core of our offering. This, coupled with an unwavering commitment to health advocacy and total health, drives our marketing and sales strategies — and it's what will set your career apart from the rest.

    Our Events

    Connect with a member of the Kaiser Permanente team at an upcoming career or professional event. We look forward to seeing you!

    Join Kaiser Permanente's Talent Network

    Please fill out the fields below and click "Join Now" to receive information about opportunities that relate to your selections.

    Interested InSearch for a category and select one from the list of suggestions. Search for a location and select one from the list of suggestions. Finally, click “Add” to create your job alert.

    Interested in internships or early career opportunities? Click here to join our University Talent Network. Are you a Veteran? Click here to join our Military Talent Network.